Alstom is a global leader in the world of power generation, power transmission and rail infrastructure and sets the benchmark for innovative and environmentally friendly technologies. Alstom builds the fastest train and the highest capacity automated metro in the world. It provides turnkey integrated power plant solutions and associated services for a wide variety of energy sources, including hydro, nuclear, gas, coal and wind, and it offers a wide range of solutions for power transmission, with a focus on smart grids. The Group employs 95,000 people in more than 70 countries, and had sales of over ?23 billion in 2009/10 (pro forma figures).
阿尔斯通是发电、输 电设备和轨道交通的全球领先供应商，以创新环保的技术而闻名。阿尔斯通建造了全世界速度最快的列车和容量最高的自动化地铁，并为各种能源形式提供交钥匙电站解决方案、设备以及服务，涉及领域包括水电、核电、燃气、燃煤和风电。同时，阿尔斯通提供系列广泛的电力传输解决方案，专注于智能电网的研究。阿尔斯通 集团在全世界70多个国家和 地区拥有超过93,000名员工，2009/10财年的销售 额达到了230亿欧元*。(*试算数字)
Alstom Grid, the newest sector of Alstom, has over 100 years of expertise in electrical grids. Whether for utilities or electro-intensive industries or facilitating the trading of energy, Alstom Grid brings power to their customers’ projects. Alstom Grid ranks among the top 3 in electrical transmission sector with a sales turnover of approximately ? 3.5 billion in 2009. It has 20,000 employees and over 90 manufacturing and engineering sites worldwide. Its four main business areas are Products, Systems, Automation and Service. At the heart of the development of Smart Grid, Alstom Grid offers products, services and integrated energy management solutions across the full energy value chain—from power generation, through transmission and distribution grids and to the large end user.
阿尔斯通电网业务，是阿尔斯 通最新的部门，拥有超过百年的电网发展经验。不论是在电力或大型耗能工业，用电集约型工业，还是推动能源交易的领域，阿尔斯通电网业务都为其客户项目提供输电业务服务。阿尔斯通电网业务在输电行业位居前三名，2009 年的营业额约为 35 亿欧元。在全球拥有 20,000 名员工和 90 多个生产和工程基地。其四个主要业务领域为产品、系统、自动化和服务。 在智能电网发展的核心，阿尔斯通电网业务在整个全能价值链中提供产品、服务和能源综合管理解决方案——从发电、到 输电和配电网再到大型最
