加拿大埃尔拉多黄金公司
埃尔拉多黄金公司
Eldorado Gold Corporation, based in Vancouver, Canada, is one of the leading Gold firms in the world active in development and exploration in Brazil, China, Greece, Turkey and surrounding regions. Eldorado Gold Corporation is listed on the Toronto, New York, and Sydney Stock Exchanges with a market capitalization of about 6 billion dollars. Our goal is to produce over 1 million ounces of gold annually by 2013. As one of the lowest cost gold producers - one with a strong balance sheet and no hedge positions - we are well positioned to grow in value as we create and pursue new opportunities in gold and other resources.埃尔拉多黄金公司总部位于加拿大温哥华市，是世界上主要黄金生产和勘探公司，公司活跃于巴西、中国、希腊、土耳其及周边地区。埃尔拉多黄金公司在纽约、多伦多和悉尼证券交易所上市，市值约为六十亿美元。我们的目标是到2013年黄金年产量超过一百万盎司。埃尔拉多是生产成本最低的黄金生产商之一，拥有强力的资产负债表且无黄金套期保值。公司在寻求和创造黄金及其它资源领域新机遇的同时有不断增值的潜力。Eldorado prides itself on its corporate governance practices and providing its shareholders with information on how the Company manages their investment. We comply with corporate governance and disclosure standards regulated in Canada, the United States and Australia. We believe that practicing plain disclosure and maintaining communication with all of our stakeholders will continue to encourage confidence in our business practices.埃尔拉多黄金公司引以为荣的是其企业管理规范以及为股东提供公司如何进行投资的信息。我们遵守公司管理规定并严格遵循加拿大、美国和澳大利亚的信息披露标准。我们相信履行真实信息披露以及与所有股东保持沟通将继续增强我们开展商务活动的信心。For us, being a responsible corporate citizen means investing in infrastructure, economic development, and health and education in the communities where we operate so that we can enhance the lives of those who work and live there. As a publicly listed mining company, Eldorado operates to the highest standards of health, safety and environmental protection. We have a Lost Time Injury (LTIFR) rate that is better than the LTI rate for comparable mines abroad.对于埃尔拉多来说，作为一个负责任的企业公民意味着要对基础设施、经济发展以及公司所在社区的健康和教育进行投资，从而提高所在地工作人员和居民的生活质量。作为一家上市的矿业公司，埃尔乐多的运营一直遵循健康、安全和环保的最高标准。我公司的每百万工时误工率（LTIFR）要比国外其他同行低很多。Over the past decade, we have operated mines in Mexico, Brazil, Turkey and China. We continue to grow our operations in Turkey, China and Brazil. We are proud of our record of implementing industry best practices that minimize environmental impacts while maximizing social and economic benefits. 在过去的十年间，我公司在墨西哥、巴西、土耳其和中国运营矿山。我公司将持续扩大在土耳其、中国和巴西的业务。我们引以为荣的是，我公司实施最佳行业标准，在扩大社会和经济效益的同时，最大限度减少对环境的影响。As the largest foreign gold company operating in China and the largest investor in China’s resource sector, Eldorado is ready to work with Chinese firms in seeking for outbound investment in resources sector.
埃尔拉多在中国Eldorado in China
As the largest foreign gold company operating in China and the largest investor in China’s resource sector, by cooperating with Chinese partners, Eldorado now has three operating gold mines named as Jinfeng mine in Guizhou, Tanjianshan mine in Qinghai and White Mountain mine in Jilin and one mine under construction known as Eastern Dragon in Heilongjian. The total investment amount reached one billion US dollars.作为中国最大的外资黄金公司和在中国境内资源领域最大的国外投资商，埃尔拉多目前在国内和中方合作伙伴一道投资开发了贵州锦丰、青海滩间山和吉林白山等三座正在运营黄金矿山和一座在建黄金矿山——黑龙江东龙项目，在国内投资总额达10亿美元。Combining and integrating Chinese, Canadian and Australian advanced technology and know-how, the company brings a sustainable approach to the gold industry in today’s China. We invest in gold exploration and production by means of risk exploration mechanisms and transparent financing from international mining capital markets. The company is devoted to resource exploration in China, spending more than 300 million yuan in exploration every year, and drilling over 90,000 metres per annum since 2003 and contributing 30 tons of increased gold resource each year, on average. Since 2003, the company has spent over 70 million yuan on CSR and community development programs.公司结合中国与加拿大、澳大利亚先进科技和专业经验，在中国黄金产业走出了利用风险勘探机制和透明的国际矿业资本市场融资投资黄金勘探和生产的可持续经营模式。公司在中国致力于资源勘探投入，自2003年来，平均每年勘探投资近3亿多元人民币，打钻9万多米，每年为国家增加黄金资源量30吨。2003年以来，公司在企业社会责任和社区建设的总投入超过7000万元。The Company won the China Mining Congress Development of the Year Award in 2007 for its Jinfeng Project and again in 2008 for its White Mountain Project. In 2008, Tanjianshan Project in China received one of two Provincial Awards for Environment Friendly Projects from the Provincial Environmental Protection Bureau.公司的锦丰项目和白山项目分别于2007年和2008年荣获中国矿业大会“最佳国际合作开发奖”。2008年滩间山项目获得省环保局颁发的两个“环境友好工程奖”中的一个。As the only foreign enterprise operating in China, the Company adheres to law-abiding, equitable and transparent operation concepts and adopts sustainable development principles in terms of safety production and environmental protection. While operating in China, the company takes the lead in constructing and managing the mines according to the international standards of safety and environmental protection. In the area of environmental protection, the company’s concept is to ensure that the environment is not worse or even better before the projects are developed.作为唯一在中国经营矿山的外资企业，公司实施依法、公平、透明的经营理念，安全、环保的可持续发展的经营原则。公司在华投资的同时，率先在中国按国际安全、环保标准建设和管理矿山。 在环保方面，公司的理念是确保使矿山环境不差于开发前，力争好于开发前。Eldorado Gold Corporation is ready to work with Chinese companies to seek cooperation in overseas investment in the resource sector.埃尔拉多愿与中国公司合作，共同寻求资源领域内的境外投资。
如果您想进一步了解埃尔拉多黄金有限公司的近况，请阅览公司网站： www.eldoradogold.com公司地址： 北京市朝阳区建国门外大街乙12号LG双子座大厦西塔10层1001室
